Trzecia Helisa (The Third Helix)

English below.

Moje najnowsze opowiadanie o tytule ‘Trzecia Helisa’ można znaleźć w czwartym numerze magazynu Fantastyka Wydanie Specjalne (4/2016). Wydania specjalne fantastyki ukazują się raz na kwartał, i w przeciwieństwie do miesięcznika Nowa Fantastyka zawierają samą prozę bez publicystyki. Z kiepskich informacji, wydawnictwo Prószyński już po wakacjach postanowiło zrezygnować z wydań elektronicznych obu magazynów. Czemu tak jest, nie wiem, ale wydaje mi się, że to dobra okazja, żeby zarzucić wydawcę e-mailami z zapytaniem o tę dziwaczną decyzję. Wszystkie najbardziej znane magazyny prozatorskie od Locusa po Asimova mają swoje e-wydania, tylko nie nasza Fantastyka.

Tak więc póki co zainteresowanych odsyłam do kiosków ruchu. Za jakiś czas postaram się coś zrobić, żeby tekst pojawił się w sieci. Może pokuszę się nawet o angielskie tłumaczenie.

English:

My new short story got published in latest edition of Fantastyka magazine. Unfortunately it’s only in Polish and only in print. I’ll be working on English translation and e-publication in the future (if you want to help, write me).

Meanwhile to give you a glimpse what it’s about: it’s sort of biopunk setting in very near future. All the drugs are now available in e-form, meaning you no longer have to go to pharmacy. You can download GATC source code on your phone, compile it and inject with microscopic printer. While it’s convenient, it includes nothing more, you can only buy the same stuff that was already available in physical form. So the dark market emerges and thousands of amateurs start to write their own code, and many more thousands start to use it, despite no approvals and huge risk. This side of the coin is called jabbing. Our heroine – Magdalena Lis – is a jabber and a journalist. It all starts with conference of one of the big pharma players – BitPharm. Their CEO Wincent Pasternak announces a revolutionary technology that’s going to push e-drug market to the next level. And Magdalena will do anything to find out his secretes.

FWS4-2016